В поисках своих корней … Николь Чи Амен отправилась на поиски дома в Гуандуне, который оставила ее бабушка, когда эмигрировала в Коста-Рику.
Фильм "Guián" – это праздник мультикультурной идентичности через призму китайской бабушки в Коста-Рике. Режиссер Николь Чи Амен начинает путешествие, чтобы узнать больше о своем смешанном культурном наследии после смерти своей бабушки, родившейся в Гуандуне.
Николь Чи Амен, костариканка китайского происхождения, всегда находилась на обочине. Открывающая сцена ее трогательного дебютного полнометражного фильма визуально отражает это положение: ее лицо прижато к металлическому баррикаду, и она с интересом смотрит через отверстие в непрозрачной стене. Камера тоже наблюдает, и постепенно в поле зрения появляется дом, который сносят. Это когда-то был дом ее бабушки по материнской линии, уроженки Гуандуна, которая эмигрировала в Коста-Рику более 60 лет назад. Фильм Амен, задуманное после ее смерти, исследует хрупкость и стойкость культурного наследия, когда она начинает свое путешествие самопознания.
Поскольку ни Амен, ни ее бабушка не говорят на родном языке друг друга, в их отношениях возникает значительный барьер. Даже "guián", имя, которым Амен называла свою бабушку, является языковым недоразумением; это слово обозначает бабушку по отцовской линии на диалекте Эньпин, варианте кантонского. На самом деле, недопонимание окружает Амен, куда бы она ни пошла. В откровенной последовательности, составленной из различных поездок на такси, ее постоянно допрашивают водители, сбитые с толку ее мультикультурной идентичностью. На первый взгляд безобидные вопросы выдают поразительное невежество и расистские предвзятости. Та же ситуация повторяется, когда она отправляется в Гуандун, чтобы приблизиться к своим корням, только на этот раз люди, задающие вопросы, выглядят как она.
Одновременно считаясь недостаточно костариканкой и недостаточно китаянкой, Амен находит следы принадлежности в менее конкретных местах. От празднования Лунного Нового года, с любовью подготовленного ее родственниками, до обветшалых остатков дома ее бабушки в Гуандуне, режиссер ищет воспоминания, которые она может считать своими. В некотором смысле, весь фильм также превращается в памятный знак, который может удерживать множество противоречий жизни, прожитой между мирами. "Guián" будет доступен на True Story с 16 января.
Источник: Оригинальная статья
