"The Simpsons" — это настоящая институция, шоу, которое переопределило не только анимацию, но и телевидение в целом. В нем множество запоминающихся персонажей, населяющих город Спрингфилд и придающих ему жизнь. Эти второстепенные герои настолько уникальны и различны, что эпизод, посвященный их побочным историям, считается одним из величайших в истории "Симпсонов" (по нашему мнению).
Тем не менее, "Симпсоны" не обходились без скандалов. Как и многие другие анимационные проекты, шоу снижает некоторые затраты, предоставляя актерам несколько ролей, включая озвучивание персонажей разных рас белыми актерами — некоторые из которых являются не более чем грубыми стереотипами. Это, конечно, не ограничивается "Симпсонами", но преследует анимацию с самого ее начала, когда такие знаковые персонажи, как Спиди Гонзалес, начинали как примитивные карикатуры, прежде чем латиноамериканская аудитория приняла их как своих.
С начала пандемии персонажи, такие как Апу и Человек-осминог, были отодвинуты на второй план, их почти не видно и не слышно. Это, конечно, имеет смысл, и это лучший выбор, чем продолжать писать их как расистские стереотипы. Тем не менее, последний эпизод "Симпсонов" демонстрирует лучший подход — способ не только сохранить этих персонажей на переднем плане, но и сделать их более актуальными, а также отдать дань уважения их истории.
Все начинается с нового озвучивания Человека-осминога. Изначально его голосом с 1992 по 2020 годы был Хэнк Азария, затем с 2020 по 2022 годы персонажа озвучивал Эрик Лопес. Теперь, по крайней мере в одном эпизоде 37-го сезона, Человека-осминога озвучивает Умберто Велес, который впервые исполнил эту роль на английском языке — и он является идеальным выбором для будущего персонажа.
Умберто — легенда в мире озвучивания. Он работает в этой сфере уже более 42 лет и является настоящей иконой в испаноязычном мире, озвучивая Гомера Симпсона на испанском языке в первых 15 сезонах шоу, а также с 32-го сезона. Он также озвучивал профессора Фарнсворта в первых четырех сезонах "Футурамы", Фаркуада в "Шреке", испанский голос Тони Сопрано и Гомеса Аддамса в двух фильмах 90-х, а также в "Среде".
Выбор Велеса на роль Человека-осминога — это отличный выбор, и, надеемся, он останется на будущее "Симпсонов". Эпизод рассказывает нерассказанную историю происхождения Человека-осминога, исследуя, как он переехал из Мексики в США, чтобы осуществить свою голливудскую мечту — прежде чем оказаться застрявшим в Спрингфилде. Эпизод справедливо изображает персонажа как комедийную суперзвезду, телевизионную икону, столь же значимую, как Красти (но не столь потерянную), которую любят не только испаноязычные зрители, но и Гомер с Бартом — которые ценят международный язык комедийных ударов в пах.
Привлечение такого человека, как Умберто Велес, который сам по себе является институцией в испаноязычном мире, чтобы вдохнуть жизнь в Человека-осминога в его первом крупном эпизоде, — это отличный выбор. Это делает эпизод любовным письмом латиноамериканским фанатам "Симпсонов" и также подтверждает навыки актеров дубляжа как настоящих актеров озвучивания, предоставляя Велесу первый эпизод, сосредоточенный на Человеке-осминоге, и первый эпизод, где персонаж в основном говорит на английском. Этот выбор кастинга, вместе с новой историей персонажа, делает Человека-осминога более глубоким и многослойным, чем просто парень, который говорит короткими испанскими предложениями и получает пирогом по лицу.
Источник: Оригинальная статья
