Пересказ истории о семейных делах... Глен Пауэлл в фильме How to Make a Killing.
Ремейк британской классики 1949 года Kind Hearts and Coronets — величайшей комедии студии Ealing и, по моему мнению, величайшего фильма всех времен — требует смелости, подобной той, что проявила Сесилия Гименес, испанская художница-любитель, которая "восстановила" картину Христа, оставив его похожим на гиббона. Этот ремейк не так уж и глуп, как мог бы быть. Но, как и в случае с неуклюжей версией "Убийц" братьев Коэн или тяжелым ремейком "Школы для мошенников" Тодда Филлипса, возникает вопрос: зачем это делать, особенно когда новая американская обстановка приводит к потере важнейшего элемента классового сознания и стыда?
В оригинале главную роль сыграл Деннис Прайс в роли Луиса, помощника портного эпохи эдвардианцев, который является дальним наследником герцогства и живет в благородной бедности, потому что его покойная мать была жестоко отвергнута своей снобистской семьей за то, что вышла замуж за человека ниже своего социального статуса — ради любви, на самом деле. Луис мстительно решает убить всех членов семьи, которые стоят между ним и короной — и все они мастерски сыграны Алеком Гиннессом, создающим Фреголи-кошмар, в котором все враги Луиса — это один и тот же привилегированный монстр. Джоан Гринвуд сыграла Сибеллу, циничную кокетку, чьи снобистские жестокости запускают план Луиса, а Валери Хобсон — Эдит, утонченную вдову одного из его жертв, в которую он влюбляется.
Эта новая версия, снятая Джоном Паттоном Фордом, режиссером триллера с Обри Плазой "Эмили, преступник", переносит действие в современную Америку, а Глен Пауэлл играет молодого человека с необычным именем Бекет Редфеллоу, исключенного из клана и стремящегося к серийному убийству, чтобы завладеть семейным имением. Маргарет Куалли исполняет роль Сибеллы, а Джессика Хенвик — истинную любовь Бекета. Фильм довольно близок к сюжету оригинала, но жертвы бездарно сыграны... другими актерами. Возможно, ни один актер не осмелился взять на себя удивительную многогранную роль Гиннесса. (Кто мог бы попробовать? Бенедикт Камбербэтч? Эндрю Скотт? Эдди Редмейн? Джонатан Бейли?)
Сам Пауэлл, хоть и старается, выглядит довольно бледно, без той ледяной элегантности Прайса или ярости его обиженных чувств, и в результате фильм никогда не достигает блестящей оригинальной сатиры на мужской карьеризм. Бледная имитация. How to Make a Killing сейчас доступен в США и Австралии, а в Великобритании выйдет 13 марта.
Источник: Оригинальная статья
