BBC представила свою версию событий, объясняющую, как во время трансляции награды Bafta Film Awards прозвучало расистское оскорбление, произнесенное непроизвольно активистом синдрома Туретта Джоном Дэвидсоном.
Дэвидсон выкрикнул расистское оскорбление во время второго награждения вечера, когда Унми Мосаку принимала свою награду за лучшую женскую роль второго плана, а также когда Майкл Б. Джордан и Делрой Линдо представляли награду. Эти два инцидента произошли в течение десяти минут друг от друга.
Тем не менее, это слово не было вырезано из сегмента BBC, когда Джордан и Линдо представляли свою награду, и оставалось доступным на BBC iPlayer в течение большей части следующего дня.
Версия событий от BBC изложена в письме генерального директора Тима Дэви к Каролине Диненедж, председателю парламентского комитета по культуре, медиа и спорту Великобритании.
Дэви заявил: «Я хочу прояснить: хотя расистское оскорбление было симптомом инвалидности и непроизвольного тика, его никогда не следовало транслировать. Это была искренняя ошибка, и мы полностью берем на себя ответственность за нашу ошибку».
Он объяснил, что никто в редактирующем грузовике не услышал оскорбление, когда смотрели прямую трансляцию с Джорданом и Линдо. «Поскольку никто в грузовике не знал, что это звучит в прямом эфире, не было принято редакционного решения оставить это слово».
Редакционная команда услышала оскорбление, когда Мосаку была на сцене, и убрала его из версии церемонии, которая должна была быть показана позже тем же вечером, сказал Дэви.
«Похоже, что вскоре после второго инцидента команда в грузовике начала получать сообщения, в том числе от Bafta, о том, что во время церемонии было выкрикнуто расистское оскорбление. На данный момент мы понимаем, что команда, редактировавшая шоу в грузовике, ошибочно полагала, что они вырезали инцидент, о котором шла речь, основываясь на том, что они слышали и вырезали оскорбление, выкрикнутое во время награждения за лучшую женскую роль второго плана. Поэтому, когда им сказали, что было выкрикнуто расистское оскорбление, они поверили, что убрали его».
Вскоре после трансляции поступили сообщения – в том числе в социальных сетях – о расистском оскорблении.
«Наше текущее понимание заключается в том, что команда на месте не считала, что оскорбление было слышно в эфире, и шоу оставалось на iPlayer без редактирования в тот вечер», объяснил Дэви.
После дальнейшего обсуждения в течение ночи было пересмотрено решение BBC оставить церемонию на iPlayer, и в понедельник утром вопрос был поднят перед главным контент-менеджером BBC, который разрешил удалить трансляцию с iPlayer. Программа была снята с iPlayer в 11:47.
«Мы сейчас более подробно изучаем, почему команда не поняла раньше, что было два случая использования расистского оскорбления, и почему после трансляции не были предприняты дальнейшие действия для редактирования или удаления программы с iPlayer», сказал Дэви.
Генеральный директор отметил, что заранее были разработаны планы на случай, если Дэвидсон непроизвольно использует оскорбительный язык во время церемонии, включая инструктаж для зрителей, подготовку реплик для ведущего Алана Камминга и возможность заглушить или вырезать самые грубые слова.
Дэви добавил, что BBC более подробно изучит «почему мы не заметили раньше, что было два случая использования расистского оскорбления, и почему после трансляции не были предприняты дальнейшие действия для редактирования или удаления программы с iPlayer. BBC извлечет уроки из этого инцидента и обеспечит принятие соответствующих мер, чтобы избежать повторения подобных случаев в будущем».
Источник: Оригинальная статья
