Фильм «Stand By Me» внес изменения в историю Стивена Кинга, о которых он сам пожалел
«Тело» Стивена Кинга заканчивается эмоциональным ударом. Новелла разворачивается с точки зрения Гордона, который рассказывает о своей крепкой дружбе с тремя мальчиками — Крисом Чемберсом, Тедди Дюшампом и Верном Тессио — в Касл-Роке. Местная банда случайно находит мертвое тело пропавшего ребенка, и троица решает найти его, чтобы стать знаменитыми.
К сожалению, все идет ужасно не так во время их кемпинга, и Крис в страхе направляет пистолет на банду. Дети отдаляются друг от друга после этого ужасного инцидента, но Крис и Гордон остаются близкими друзьями. Однако, в трагическом повороте событий мы узнаем, что Крис был смертельно ранен в настоящем времени, в то время как Верн и Тедди также погибли в результате несчастных случаев. Этот трагический поворот ставит Гордона, ставшего взрослым, в положение человека, отчаянно стремящегося к ностальгии, поскольку эти воспоминания — как бы болезненны они ни были — это все, что у него осталось от его дорогих друзей.
Адаптация новеллы Кинга Робом Райнером, «Stand By Me», изменяет несколько деталей, включая то, кто тянется за пистолетом перед кульминационным столкновением. Райнер рассказал Variety о 30-летней годовщине фильма и объяснил, как это небольшое изменение меняет восприятие всего. Оказалось, что сам Кинг является поклонником этогоNarrative tweak:
«В книге, когда они сталкиваются в конце и смотрят в глаза банде старших мальчиков, которые хотят вернуть тело, это Крис Чемберс поднимает пистолет. Когда мы работали над сценой, [продюсер] Энди Шейнман сказал: "А что если Гордон поднимет пистолет?" Это соответствует всей идее о том, что это путешествие Гордона. Когда мы показали это Стивену Кингу, он сказал: "Когда вы заставили Гордона поднять этот пистолет, я подумал, почему я этого не сделал?"»
Хотя адаптация Райнера захватывающая, новелла Кинга производит более глубокое впечатление.
«Тело» ретроактивно раскрывается как глубоко личная элегия, поскольку эти воспоминания — это способ для Гордона помнить и почитать свои дружбы через призму ностальгии, вызванной горем. Мы не узнаем о смертях до самого конца, что заставляет нас переосмыслить каждую деталь через контекст эмоционального состояния Гордона. Однако Райнер открывает фильм газетной статьей о смертельном ранении Криса (Ривер Феникс), что побуждает Гордона (Уил Уитон) вспомнить судьбоносный инцидент детства, произошедший в 1959 году. Поскольку эмоциональный шок от смерти Криса не откладывается и не скрывается от нас, повествование Гордона приобретает особое качество, но не производит такого же воздействия, как «Тело».
Решение Райнера сделать так, чтобы Гордон схватил пистолет вместо Криса, также смещает бремя на рассказчика, так как взрослого Гордона (Ричард Дрейфус) терзает чувство вины или сожаления, когда он рассказывает эту историю, чтобы получить закрытие. Хотя это добавляет патоса в отношения Гордона с прошлым, которое он одновременно боится и жаждет, «Stand By Me» заканчивается горько-сладкой нотой. «У меня никогда не было друзей позже, как те, что были у меня, когда мне было двенадцать. Боже, есть ли у кого-нибудь?» — размышляет Гордон, цепляясь за ностальгию о хороших друзьях детства, которые разделили с ним те же формирующие опыты. Хотя Крис ушел, Верн и Тедди все еще живы, что дает небольшую надежду.
В резком контрасте, «Тело» оставляет Гордона ни с чем, кроме ярких воспоминаний, которые будут преследовать его вечно. Да, есть искренняя ностальгия по свободе, связанной с взрослением в маленьком городке, но мрачность взрослой жизни настигла всех, от которой нет спасения.
Источник: Оригинальная статья
