Пока весь мир готовится к выходу фильма Кристофера Нолана по мотивам эпоса Гомера "Одиссея", который должен выйти в 2026 году, существует еще одна замечательная адаптация "Одиссеи", и она называется "Старший брат, где ты?" (O Brother, Where Art Thou?). Важно отметить, что режиссеры этого фильма, Джоэл и Итан Коэны, утверждали, что никогда не читали длинное стихотворение Гомера перед тем, как создать свою историю.
В интервью изданию The Guardian в 2000 году — в год выхода "Старший брат, где ты?" в кинотеатрах — братья Коэны признались, что звезда фильма Тим Блейк Нельсон, который играет главную роль вместе с Джоном Туртурро и Джорджем Клуни, вероятно, единственный человек, который когда-либо читал книгу перед съемками. Шутя о том, читал ли Нельсон, который изучал классическую литературу в Университете Брауна, "это на греческом", Джоэл подтвердил, что он действительно читал. "Среди актеров и нас Тим Нельсон — единственный, кто на самом деле прочитал 'Одиссею'," — уточнил Итан.
Братья также не упустили возможности пошутить о том, что они довольно плохо знакомы с монстрами из "Одиссеи", такими как Сцилла и Харибда, до такой степени, что трудно понять, как эти опасности из стихотворения вообще попали в фильм. "Это очень так, обычно ты знаешь выборочно на основе 'Одиссеи'," — подметил Джоэл.
В той же статье Джоэл признает, что братья не проводили никаких исследований о времени и месте действия фильма — действие происходит на Юге в 1937 году, и, как сказал Джоэл, "Мы не выходили и не проводили исследования, пытаясь применить это к истории, все было гораздо более случайно." Но знаете что? Это на самом деле не имеет значения. "Старший брат, где ты?" просто великолепен.
Несмотря на то что братья Коэны не читали "Одиссею", "Старший брат, где ты?" — это довольно отличная адаптация.
Зная, что Джоэл и Итан Коэны не читали "Одиссею" перед тем, как снимать свою версию истории, что же происходит в "Старший брат, где ты?" Мы сначала встречаем Эверетта, Делмара и Пита — их играют соответственно Джордж Клуни, Тим Блейк Нельсон и Джон Туртурро — когда они совершают дерзкий побег из цепной банды, при этом Эверетт утверждает, что знает местоположение зарытого сокровища. (Также важно отметить, что настоящее имя Эверетта — Улисс, латинская версия Одиссея, главного героя "Одиссеи", которого сыграет Мэтт Деймон в фильме Кристофера Нолана.) Как оказывается, вся эта история о зарытом сокровище — это обман; так же как Одиссей проводит эпос Гомера, пытаясь вернуться к своей жене Пенелопе, Эверетт намерен остановить предстоящую свадьбу своей жены Пенни (Холли Хантер).
На своем пути Пит, Делмар и Эверетт сталкиваются с рядом препятствий, которые определенно перекликаются с теми, с которыми сталкивался Одиссей, включая группу поющих сирен, которые очаровывают и заколдовывают их, циклопа в образе лидера Ку-клукс-клана (в исполнении Джона Гудмана, постоянного актера братьев Коэнов) и слепого провидца, который предсказывает судьбу Эверетта. О, и по пути Делмар убеждается, что сирены превратили Пита в жабу — они этого не делали — и трио становится музыкальной сенсацией под именем Soggy Bottom Boys с песней "Man of Constant Sorrow." (Упоминал ли я, что музыка в этом фильме великолепна? Музыка в этом фильме великолепна.) "Старший брат, где ты?" не является самой верной адаптацией "Одиссеи", но она все равно поистине невероятна.
В последние годы братья Коэны разошлись — так будут ли они снова работать вместе?
Если вы знакомы с братьями Коэнами как сценаристами и режиссерами и любите их проекты, вы могли заметить, что после "Баллады о Бастере Скраггсе" в 2018 году они фактически разошлись. Так в чем дело? К сожалению, для поклонников их сотрудничества, такого как "Старший брат, где ты?", братья в последние годы решили работать отдельно... и, как рассказал их частый музыкальный партнер Картер Бурвелл в подкасте "The Score" в июле 2021 года, Джоэл начал работать как сольный режиссер с "Трагедией Макбета", потому что Итан подумывал о том, чтобы полностью уйти из режиссуры.
"Итан просто не хотел больше снимать фильмы. Итан, похоже, очень счастлив тем, что делает, и я не уверен, что будет делать Джоэл после этого," — поделился Бурвелл тогда. "У них также есть множество сценариев, которые они написали вместе и которые лежат на различных полках. Я надеюсь, что они вернутся к ним. Я читал некоторые из них, и они отличные."
К счастью, в августе 2025 года Итан развеял слухи о реальном разладе, вернувшись в качестве режиссера с еще одним странно пунктированным фильмом "Honey, Don't!" "Никто из нас не знал, чем занимается другой. После последнего фильма, который мы сделали вместе, 'Баллады о Бастере Скраггсе', я подумал: 'Я не могу сделать еще один. Это слишком сложно. Я ухожу,'" — сказал Итан изданию Collider, отметив, что Джоэл снял "Макбета", а затем начались локдауны из-за COVID. "Теперь, никогда не было решения с нашей стороны делать фильмы отдельно," — заключил он, вселяя надежду на возможное воссоединение. Возможно, в этот раз они адаптируют "Илиаду", не читая ее.
Источник: Оригинальная статья
