Готовится адаптация аниме "Samurai Champloo" в формате live-action, которая уже извлекла уроки из ошибок Netflix с "Cowboy Bebop".
Американские адаптации аниме в формате live-action становятся все более распространенными, особенно на Netflix. Однако восприятие этих проектов остается смешанным. Сериал "Cowboy Bebop" (адаптация легендарного джазового научно-фантастического аниме режиссера Синичиро Ватанабе) провалился после неудачного первого сезона. После этого продюсерская компания Tomorrow Studios попробовала снова с "One Piece" — адаптацией долгоживущей пиратской манги Эйитиро Оды. Этот проект оказался более успешным: "One Piece" недавно дебютировал со вторым сезоном, и теперь Tomorrow Studios делает ставку на еще одну адаптацию аниме.
Согласно эксклюзивному отчету Variety, в разработке находится live-action адаптация аниме Ватанабе 2004 года "Samurai Champloo". Не подтверждено, будет ли этот сериал транслироваться на Netflix, как и предыдущие анимационные адаптации Tomorrow Studios; Variety сообщает, что Tomorrow еще не представила проект ни одной из сетей.
Фанаты аниме могут быть осторожны в данный момент; live-action "Cowboy Bebop" имел своих поклонников (издание /Film положительно его оценивало), но общее мнение таково, что он изуродовал оригинал. Сам Ватанабе не смог досмотреть до конца первую сцену "Cowboy Bebop" на Netflix.
Тем не менее, Tomorrow Studios осознает, что фанаты будут скептически настроены к их адаптации "Samurai Champloo", поэтому на этот раз они привлекли самого Ватанабе к производству. Продюсер Марти Адельштейн заявил Variety: "Мы извлекли уроки. Наличие создателя для одобрения креативной части действительно важно."
Действительно, Tomorrow Studios позаботилась о том, чтобы привлечь Оду при создании "One Piece". По словам актрисы Эмили Рудд (которая играет Нами в "One Piece"), Ода лично одобрил состав актеров и сценарии live-action "One Piece". Предположительно, цель состоит в том, чтобы Ватанабе также имел аналогичный уровень участия в адаптации "Samurai Champloo".
Создатель Синичиро Ватанабе участвует в производстве live-action "Samurai Champloo".
"Cowboy Bebop" казался аниме, которое можно было бы адаптировать для американской аудитории. Сериал уже заимствовал много элементов из американских кино-жанров, а английский дубляж "Cowboy Bebop" часто считается вершиной аниме-дубляжа. К сожалению, сериал от Netflix лишился режиссерского видения Ватанабе (особенно в экшен-сценах) и был переполнен неуместным юмором.
Когда я общался с сценаристом дубляжа Марком Хэндлером для устной истории английского дубляжа "Cowboy Bebop", он предложил, чтобы Netflix дал "Bebop" второй шанс и попросил Ватанабе сам срежиссировать его. Увидим, сделает ли Tomorrow Studios такое предложение Ватанабе по "Samurai Champloo", но тот факт, что Ватанабе одобрил адаптацию еще одного своего произведения, говорит о том, что у них был сильный проект.
"Samurai Champloo" имеет много стилистических и повествовательных элементов, схожих с "Cowboy Bebop" — Ватанабе даже считает их частью общего мира. Оба шоу имеют по 26 эпизодов, следуют за небольшой группой неудачников и имеют сильное музыкальное влияние (джаз для "Bebop" и хип-хоп для "Champloo"). Эпизод "A Risky Racket" из "Samurai Champloo" напоминает определенный эпизод "Cowboy Bebop", в то время как хитроумный Мugen и стойкий ронин Jin разделяют личность Спайка Спигела пополам.
Но если "Bebop" происходит в будущем, "Champloo" разворачивается в Японии периода Эдо. Сериал рассказывает о подростке по имени Фуу, которая нанимает Мугена и Дзина, чтобы помочь ей найти "самурая, который пахнет подсолнечниками". Они путешествуют от города к городу по Японии, переживая приключения от смешных до пугающих и совершенно сюрреалистичных. Учитывая неотъемлемую японскую обстановку, остается вопросом, будет ли эта адаптация на японском языке.
"Samurai Champloo" находится на ранней стадии разработки, а оригинальное аниме доступно для стриминга на Crunchyroll.
Источник: Оригинальная статья
