«Быть чемпионом недостаточно, чтобы предотвратить дискриминацию» … Papillon (Бабочка). Фотография: Флоренс Миаиль.
Французская аниматорка Флоренс Миаиль, номинированная на Оскар в первый раз в 70 лет, рассказывает о своем новом короткометражном фильме Papillon (Бабочка), который повествует о душераздирающей истории французско-еврейского пловца Альфреда Накаше, лишенного гражданства во время Виши во Франции.
«Мой отец хотел, чтобы я занималась соревнованиями по плаванию. Я была в клубе, когда была маленькой, но всегда начинала немного позже в гонках – и поэтому у меня не было шансов на победу», – с улыбкой вспоминает Флоренс Миаиль о своей карьере пловца, которая закончилась до того, как началась. К счастью, это не относится к ее карьере в кино. В 70 лет она может и пришла поздно к своей первой номинации на Оскар в категории анимационного короткометражного фильма, но работа, о которой идет речь – страстный и насыщенный Papillon (Бабочка), посвященный пловцу Альфреду Накаше, который установил мировой рекорд – дает ей все шансы на победу.
Миаиль не уверена, почему Накаш, с которым познакомились ее родители, когда они были в сопротивлении, снова пришел ей на ум в середине 2010-х. «Честно говоря, я не знаю, почему моя память работала так. Может быть, потому что я думала о своем отце», – говорит Миаиль. Память – это то, что пронизывает Papillon, который погружается в бурные волны воспоминаний, когда Накаш в последний раз купается в Сербере на испанской границе (где он умер от сердечного приступа в 1983 году).
Он пробивается сквозь волны и опускается вниз, поднимая осадок лет: растет в Алжире, преодолевает свой ранний страх перед водой, встречает свою жену Паула, поднимается по лестнице конкурентного плавания, участвует в Олимпийских играх 1936 года в Берлине и теряет гражданство во время Виши во Франции, прежде чем его в конечном итоге отправляют в Освенцим. Ручная анимация Миаиль на стеклянных листах непосредственно под камерой, каждый кадр накладывается на предыдущий, представляет собой почти физическое крещение в маслах, пастелях и песке, погружаясь в травму и обновление.
«В последние годы во Франции вернулась идея о том, что мы можем лишить группу их национальности из-за принадлежности к другой общине или религии», – говорит она в Zoom-звонке из Нью-Йорка, где она продвигает Papillon среди избирателей Оскара перед церемонией 15 марта. С собранными черными волосами и яркими красными очками, овальная Миаиль гармонично вписывается в двухцветный декор отеля Sanctuary на 47-й улице.
Спорт для нее – это повышенная арена для освещения таких вопросов: «Независимо от того, был ли он евреем или нет, меня интересовало, что даже быть чемпионом недостаточно, чтобы предотвратить эту дискриминацию». В послевоенный период вокруг Накаша существовала молчаливая тишина, когда он вернулся без жены и дочери из концентрационного лагеря; не в последнюю очередь наложенная самим спортсменом, который, как и многие другие, не хотел говорить о своих переживаниях. К XXI веку он был в значительной степени забыт, за исключением нескольких бассейнов, носящих его имя. Однако недавний успех Леона Маршана, тренированного Накашом в клубе Dauphins du Toec, возродил интерес к истории плавания в Тулузе, говорит Миаиль.
За гуманистической историей, которая является естественной территорией для Оскара, стоит впечатляющая техника Миаиль. После того как она изначально следовала по стопам своей матери, художницы Мирей Глодек-Миаиль, в статических визуальных искусствах, ее вдохновил экспериментальный аниматор Робер Лапужад исследовать возможности движения. Поскольку в 1980-х годах во Франции почти не было школ анимации, он побудил ее погрузиться в это – что она буквально сделала с короткометражным фильмом 1991 года Hammam, который излучает абстракцию в стиле Пикассо из паров банного дома.
Вода, кажется, является ее элементом, и она внимательно наблюдала за ней, чтобы получить разнообразие эффектов, видимых в Papillon: «Это не научное исследование, а что-то более чувственное и чувствительное. Меня интересует представление того, как вода никогда не бывает одинаковой и всегда находится в метаморфозе». Например, она анимирует дополнительный слой масла над водоворотами и подъемами, которые она рисует, чтобы создать трехмерное впечатление преломления или искажения, или использует настоящие мыльные пузыри в своих текстурах краски, чтобы добавить пены и бурления в воды.
Ее работа сосредоточена на принятии счастливых случайностей – даже если, фактически рисуя вживую в одном кадре, который развивается перед камерой, она подвергает себя большим ошибкам, которые могут испортить целые последовательности. Миаиль наслаждается рискованной и, в эпоху нарастающего ИИ, очень личной природой своей работы. «Это очень сложно и напряженно», – говорит она. «Но мне нравится аспект вызова».
Papillon, который имеет общего продюсера с анимацией, получившей Оскар в 2024 году, Flow, был более рискованным проектом в этом отношении, чем ее единственный полнометражный фильм 2021 года, сказка о беженцах La Traversée (Переправа); там задние планы были полностью отделены от передних фигур. Для последнего у нее была международная команда, работающая в четырех местах, создавая 57 600 рисунков, в отличие от всего лишь четырех женщин для Papillon. Но полагаться на других создает свои проблемы, такие как неопределенность в способности ее коллег углубиться в краску и спасти последовательности, которые идут не так: «Я знаю, насколько требовательной могу быть к себе и могу ли судить, идет ли что-то хорошо или нет, или когда начинать заново».
Миаиль не оставит места для случайностей – счастливых или других – если она получит Оскар. Номинация стала шоком, но она знает, о чем будет говорить в своей речи: «Почему я изначально хотела это сделать и насколько это актуально сегодня». Она хорошо осознает страну, в которой будет выступать, а также параллель между пловцами Накаша, которые покинули бассейн в знак протеста против его исключения, и текущими предложениями бойкотировать Олимпийские игры 2028 года в Лос-Анджелесе. Но настоящая награда сверкает ярче любой статуэтки. На этом она тверда: «Важно говорить о правах человека и стараться жить правильно».
Источник: Оригинальная статья
