BBC снова принесла извинения за инцидент с использованием расового оскорбления на церемонии вручения наград Bafta, когда это слово прозвучало в эфире во время трансляции на BBC One и осталось доступным на BBC iPlayer на протяжении ночи. Теперь BBC удалило шоу с платформы iPlayer и заявило, что проведет его повторный монтаж на фоне растущей критики.
В заявлении BBC говорится: «Некоторые зрители могли услышать резкие и оскорбительные высказывания во время церемонии вручения наград Bafta. Это произошло из-за непроизвольных вербальных тиков, связанных с синдромом Туретта, и, как было объяснено во время церемонии, это не было намеренно. Мы приносим извинения за то, что это не было вырезано перед трансляцией, и теперь это будет удалено из версии на BBC iPlayer».
Инцидент был вызван активистом синдрома Туретта Джоном Дэвидсоном, который присутствовал на Bafta, когда фильм «I Swear» (Клянусь) — вдохновленный его жизнью и борьбой с враждебностью, вызванной синдромом — был номинирован на несколько наград. Его несколько раз слышали, когда он кричал во время церемонии, в том числе произнося расовое оскорбление, когда актеры Делрой Линдо и Майкл Б. Джордан находились на сцене, представляя первую награду вечера.
Во время церемонии ведущий Bafta Алан Камминг делал объявления, объясняя ситуацию, сказав: «Синдром Туретта — это инвалидность, и тики, которые вы слышали сегодня вечером, являются непроизвольными, что означает, что человек с синдромом Туретта не контролирует свой язык. Мы приносим извинения, если вы были оскорблены сегодня вечером».
Фигуры, включая актеров Джейми Фокса и Уэндэлла Пирса, выразили свое недовольство, причем Фокс назвал это «неприемлемым», а Пирс сказал: «Это бесит, что первой реакцией не было полного и искреннего извинения Делрою Линдо и Майклу Б. Джордану. Оскорбление в их адрес имеет приоритет. Неважно, какие причины были для расового оскорбления». Дизайнер по производству фильма «Sinners» Ханна Бичлер написала в социальных сетях, что также столкнулась с расовым оскорблением и раскритиковала то, что она назвала «пустыми» извинениями Bafta.
Тем не менее, организация еще не объяснила, почему оскорбление не было вырезано из оригинальной трансляции, в то время как комментарий Акинолы Дэвиса-младшего, касающийся войны Израиля и Газы, и шутка Камминга, предположительно относящаяся к Дональду Трампу, были удалены. Награды Bafta были показаны на BBC One в воскресенье с двухчасовой задержкой.
Источник: Оригинальная статья
