После того как фильм "My Father’s Shadow" (Тень моего отца) получил награду BAFTA за выдающийся дебют британского писателя, режиссера или продюсера, его режиссер Акинола Дэвис-младший завершил свою речь словами "свободу Палестине". Однако эти слова были вырезаны из его выступления, когда церемония транслировалась через два часа на BBC.
В конце речи Дэвиса-младшего во время записи наград — и в одном из немногих политически заряженных моментов шоу — он сказал: "Для экономических мигрантов, мигрантов, пострадавших от конфликтов, тех, кто находится под оккупацией, диктатурой, преследованием и тех, кто испытывает геноцид, вы важны, и ваши истории важны как никогда. Ваши мечты — это акт сопротивления. Для тех, кто смотрит дома, архивируйте своих близких, архивируйте свои истории вчера, сегодня и навсегда. За Нигерию, за Лондон, Конго, Судан, свободу Палестине. Спасибо."
Однако эта часть была полностью вырезана из трансляции на BBC One и iPlayer, в эфир попала только первая часть речи Дэвиса-младшего, в которой он благодарит свою семью и брата, соавтора сценария Уэйл Дэвиса. "My Father’s Shadow", который был представлен как официальный кандидат Великобритании на Оскар за лучший международный фильм, рассказывает о двух братьях, которые участвуют в семейной встрече в Лагосе во время выборов в Нигерии в 1993 году и становятся свидетелями ежедневных трудностей своего отца.
Представители BBC и Дэвиса-младшего не сразу ответили на запрос Variety о комментарии.
В трансляции наград BBC всегда происходят сокращения, так как церемония редактируется с трех часов до двух, но вырезание слов "свободу Палестине" вызвало особое возмущение, поскольку несколько других высказываний во время записи — включая использование слова с "N" — остались в эфире.
Адвокат по вопросам синдрома Туретта Джон Дэвидсон — который вдохновил на создание фильма "I Swear", за который звезда Роберт Арамайо получил награду за лучшую мужскую роль — присутствовал на церемонии, и зрителям было предупреждено о возможных выкриках, включая ненормативную лексику. Однако, когда Майкл Б. Джордан и Делрой Линдо вышли на сцену, чтобы вручить первую награду за спецэффекты, он выкрикнул слово с "N", что вызвало споры.
Ведущий BAFTA Алан Камминг обратил на это внимание во время церемонии, сказав: "Вы могли заметить, что в фоне звучала крепкая лексика. Это может быть частью того, как синдром Туретта проявляется у некоторых людей, поскольку фильм исследует этот опыт. Спасибо за ваше понимание и помощь в создании уважительного пространства для всех."
В своем втором заявлении позже Камминг добавил, что "синдром Туретта — это инвалидность, и тики, которые вы слышали сегодня вечером, являются непроизвольными, что означает, что человек с синдромом Туретта не контролирует свой язык. Мы приносим извинения, если вы были оскорблены сегодня вечером."
Тем не менее, этот момент — и решение BBC оставить слово с "N" в задержанной трансляции — вызвали широкие дебаты в социальных сетях, где защитники прав инвалидов напомнили зрителям, что Дэвидсон не контролирует свои высказывания, в то время как другие все же считали неприемлемым эфир расистского оскорбления.
Источник: Оригинальная статья