Фильм "In Which Annie Gives It Those Ones" (1989) режиссеров Прадипа Кришена и Арундаоти Рой, который стал культовым, получает вторую жизнь благодаря восстановлению Фонда Кинонаследия на Берлинском кинофестивале. Это восстановленная версия фильма впервые будет показана на Берлинале, что знаменует собой удивительное возвращение картины, которая практически исчезла после единственного показа по телевидению.
Восстановление стало значительным этапом для Фонда Кинонаследия, так как это первый проект, выбранный для программы Berlinale Classics. Директор фонда Шивендра Сингх Дунгарпур, который также является членом международного жюри фестиваля под председательством Вима Вендерса, представит 4K восстановление вместе с режиссером Прадипом Кришеном.
Арундаоти Рой, лауреат Букеровской премии и автор сценария, а также исполнительница одной из главных ролей в комедии, удостоенной Национальной кинопремии Индии, отказалась от участия в фестивале из-за отказа жюри комментировать ситуацию в Газе. На вопрос о её отказе Дунгарпур не стал комментировать.
Процесс восстановления длился 18 месяцев и начался после того, как Кришен передал свои материалы Фонду Кинонаследия в 2024 году, включая 35-мм копию, цифровые аудиозаписи и оригинальные сценарии.
Сюжет "In Which Annie Gives It Those Ones" разворачивается в архитектурной школе Дели в середине 1970-х годов и показывает студенческую жизнь через призму, редко встречающуюся в индийском кино того времени — англоговорящую, западную молодежь, общающуюся на своем уникальном диалекте. После единственного показа на индийском государственном телеканале Doordarshan в 1989 году фильм исчез из обращения, став культовым среди тех, кто смог найти деградировавшие VHS-копии или загрузки на YouTube.
Главный герой, Ананд Гровер, по прозвищу "Энни", — это студент архитектурного факультета, который постоянно терпит неудачи и держит куриц в своей комнате. Словосочетание "gives it those ones" в сленге Дели примерно переводится как "делает свое обычное дело", что в случае Энни означает добросердечные ошибки и непрактичный идеализм. Его друзья — это Радха (в исполнении Рой), остроумная бунтарка, её парень Арджун, студент по имени Мankind и Касози из Уганды, который скрипит зубами, мечтая о диктаторе Иди Амин. Противником студентов является профессор Й.Д. Биллимор, которого они прозвали Ямдутом, в честь посланника смерти в индуизме.
В фильме также снялись Рошан Сетх, Арджун Райна, Ритурадж, Айзек Томас и Дивья Сетх. Это был дебют суперзвезды Шахруха Хана в полнометражном кино в роли Сениора.
Фильм снят с интимной, документальной атмосферой и содержит остроумные словесные игры, показывая дружбу и юношескую энергию студентов, которые сталкиваются с академической жизнью. Под юмором и шалостями скрывается более глубокая антисистемная нота и стремление к социальным переменам.
Восстановление оказалось технически сложным. Работая с 35-мм копией, увеличенной из оригинального 16-мм негатива, реставраторы обнаружили повреждения перфорации, разрывы, царапины, усадку, плесень и ореолы. Кришен помог Фонду Кинонаследия получить доступ к оригинальному 16-мм негативу и звуковому негативу из Национального киноархива Индии. Эти элементы требовали обширного ручного ремонта перед отправкой в лабораторию L’Immagine Ritrovata в Болонье для цифрового восстановления и цветокоррекции.
"Коррекция цвета заняла много времени, так как в нескольких частях фильма цвет выцвел," — говорит Дунгарпур. Он тесно сотрудничал с Кришеном на протяжении всего процесса, чтобы обеспечить точность цвета и сохранить аутентичную зернистость фильма, даже путешествуя в Болонью, чтобы контролировать финальную цветокоррекцию кадр за кадром.
Восстановление звука также представило определенные трудности, так как оптические элементы страдали от электрического шума, искажений, пропусков и потерь. Учитывая важность языка и диалога для привлекательности фильма, Кришен подготовил новые субтитры для восстановления.
Дунгарпур осознал значимость фильма, проверяя копию в лаборатории Фонда Кинонаследия. "Меня поразило, насколько современным кажется фильм через тридцать семь лет после его единственного показа на Doordarshan," — говорит он. "Я почувствовал, что его подход к жизни в общежитии, его диалоги с уникальным английским патуа, неопределенности, давление и неоднозначность, с которыми сталкиваются молодые студенты, а также товарищество и маленькие бунты, будут резонировать с аудиторией даже сегодня. Я считал, что этот дерзкий, непочтительный фильм должен получить свой момент славы после десятилетий, проведенных в тени."
Для Дунгарпура, который также является директором кинофестиваля MAMI в Мумбаи, Берлинский фестиваль представляет собой возможность занять несколько ролей на одном из самых престижных событий в мире кино. "Это захватывающе — быть на Берлинале, выполняя так много функций, так сказать, так как это дает мне поистине целостный взгляд на фильмы от современных начинающих талантов до классики на одном из самых престижных кинофестивалей в мире," — говорит он.
Дунгарпур основал Фонд Кинонаследия в 2014 году как единственную неправительственную организацию в Индии, посвященную сохранению кино. Его документальные работы включают "Celluloid Man" (2012), который получил две Национальные кинопремии, и семичасовой "CzechMate – In Search of Jiri Menzel" (2020), который был признан одним из пяти лучших фильмов года Британским Институтом кино. В 2025 году он получил премию Витторио Боарини за выдающийся вклад в сохранение кино как культурного наследия.
Международное жюри под председательством Вендерса выберет лауреатов Золотого и Серебряного медведя из 20 фильмов, участвующих в конкурсе на фестивале, который продлится до 22 февраля.
Премьера восстановленной версии пройдет с участием Кришена и Дунгарпура. Фильм "In Which Annie Gives It Those Ones" включает операторскую работу Раджеша Джоши, монтаж А. Тьягараджу и художественное оформление самой Рой. Фильм был восстановлен в 4K в лаборатории L’Immagine Ritrovata с финансированием от Фонда Кинонаследия.
Источник: Оригинальная статья
