Невысказанная тема фильмов "Avatar" заключается в том, что Джейк Салли (Сэм Уортингтон), который является худшим персонажем, может случайно подрывать На'ви изнутри. На протяжении трех фильмов Кэмерона о "Avatar" мы видим, как присутствие Салли среди На'ви приводит к увеличению атак людей и разрушению нескольких деревень. Его семья с Нейтири (Зои Салдана) была вынуждена покинуть свои дома, и даже когда они перемещаются по Пандоре, люди всегда приходят в поисках Джейка. Дети Джейка унаследовали часть его человеческой ДНК (тела аватаров, напомним, клонируются с использованием человеческой ДНК), что означает, что у нескольких его детей по пять пальцев на каждой руке вместо обычных четырех На'ви.
В "Avatar: Fire and Ash" мы видим, как человеческий подросток Спайдер (Джек Чемпион) устанавливает связь с богиней Пандоры Эйвой, что позволяет ему заразиться магическим грибом, который дает ему возможность дышать воздухом Пандоры. К концу фильма он также сможет видеть психические видения благодаря вновь выросшему куру (маленькому психическому "хвосту", который есть у На'ви). Для персонажа, который ценил чистый, нетронутый, свободный от людей рай Пандоры, Джейк Салли, похоже, не замечает, что Пандора с каждым днем становится все более человеческой.
Еще один момент в фильмах "Avatar" заключается в том, что На'ви, на протяжении трех фильмов, также начали использовать несколько жестов рук и движений головы, заимствованных у Джейка и его человеческих товарищей. Это тонкий момент, но даже такие вещи, как кивок для "да", изначально не входили в замысел Кэмерона. Изменения были отмечены самим Кэмероном в новой книге Джо Фордхэма "The Making of Avatar: Avatar, Avatar: The Way of Water, Avatar: Fire and Ash". Однако "очеловечивание" На'ви было сделано лишь частично как культурный комментарий. В основном изменения были вызваны практическими соображениями.
На'ви начали использовать человеческие жесты отчасти из практических соображений. Первоначальные планы Кэмерона для На'ви, похоже, были гораздо более тщательными. Кэмерон представлял инопланетный вид с уникальными обычаями и жестами, чтобы они выглядели как полноценный народ. Учитывая, что девятифутовые, синие, полупсихические инопланетяне не обязательно должны кивать головой, чтобы указать на "да", или показывать большой палец вверх для обозначения одобрения, это имеет смысл. Кэмерон хотел убедиться, что На'ви не только говорят на своем языке, но и формируют другие коммуникативные привычки. Как он сказал в "The Making of Avatar":
"У нас были определенные правила для На'ви. [...] Они никогда не кивали головой 'Да.' Это человеческий жест, и он культурный. В некоторых культурах не кивают для 'да'; кивают для 'нет!' Согласие — это когда На'ви откидывает голову назад с щелчком языка о нёбо. Или, если они закрывают глаза на секунду, это серьезное согласие, как контракт. Некоторые из этих правил были забыты гораздо позже, потому что драматические требования сцены в конечном итоге были более важны. И когда актер испытывал момент чувства, я не хотел слишком вмешиваться в это."
Решение сократить количество жестов На'ви имело смысл, поскольку основная часть зрителей фильмов "Avatar" была, вероятно, людьми. Если возникала драматическая сцена, и (человеческий) актер забывал манеры На'ви и просто драматически кивал, Кэмерон знал, что это будет восприниматься аудиторией. Однако ДжоАнн Янсен и хореограф Лула Вашингтон разработали многие жесты и движения На'ви, поэтому, когда актеры справлялись с этим, мы можем быть им благодарны.
Источник: Оригинальная статья