«Си-бемоль-кокос»: ролик о создании

Падсталом xD

Си-бемоль-кокос, папа-досвидос! Мальчики-ботанчики, храбрые перцем налетчики.

Си-бемоль-папа-досвидос!

Ох, как же это тяжко. Небывалый взрыв фантазии отечественных прокатчиков и в большинстве своем вредоносных локализаторов подарил нам вершину их деятельности за последние пару десятков лет. Американский фильм про наркоманку в исполнении Мелиссы Лео "Why Stop Now", который можно дословно перевести как "может хватит?" и который первоначально проходил под более-менее адекватным названием "Предрасположенность", обрел финальную вывеску - "Си-бемоль-кокос". Нет, мы конечно, понимаем, что вывеска должна быть броская и завлекать зрителя в кино, но она также должна нести другие функции и хоть как-то отвечать духу фильма. Эти важные факторы по мнению отечественных локализаторов, окончательно превратившихся в законченых циников (кретинов?), значения не имеют. Аминь. Я не верю, что нельзя было придумать что-то лучше - богатый и могучий русский язык, оказывается, такой не для всех.